Showing posts with label SP. Show all posts
Showing posts with label SP. Show all posts

Capuchins helping in Japan



I received this letter from the Provincial of the Capuchin Province of New York and New England, USA. The province, together with brothers from India, is serving in Japan. I publish it here, because it informs you about our brothers there. Until now they are save and have not been harmed by the earthquake and by the Tsunami. If you want to help or you know people who want to do so, our brothers will be a good address.

El mismo articulo en Español se encuentra aqui.

New York, March, 2011

Dear Friends,

We are present in 11 locations in Japan, bringing spiritual and physical assistance to those who have been displaced and suffering as a result of last week’s devastation.

The Friars of the Province of St. Mary have been in Japan since 1947. Never has the need for their ministry been greater. The eighteen men serving throughout the country were not in the immediate area of the destruction and are safe and sound. They are mobilizing to help in whatever way they can. Some are already en route to parishes closer to the worst-hit areas, despite severe infrastructure barriers.

We ask your assistance in this critical time of need. First of all, please join us in praying for the victims. Secondly, please consider making a donation. Your gift will go directly to our Capuchin Franciscan missionaries in Japan to help them immediately with the efforts to serve the growing number of victims who are grieving and traumatized. Help us help them now!

Fr. John Gallagher, OFM Cap.
Provincial Minister
www.capuchin.org

UN MUNDO SIN FRONTERAS


(Riassunto in Italiano dopo le foto alla fine.)

INTRODUCCIÓN
Hermanos, reciban un abrazo fraterno de paz y bien; hemos sido llamados, formados y enviados.
Desde La Delegación Capuchina, en Guinea Ecuatorial, África, este mensaje de comunión en este mes de las misiones, cerca ya del día 24 de octubre, día de especial oración por las misiones y los misioneros.
Los Hermanos Menores Capuchinos llevamos 21 años de presencia continua en estas bellas tierras africanas. Los 15 primeros años fueron los Hermanos de La Provincia de Valencia quienes asumieron la responsabilidad de poner cimientos para que el carisma de Hermanos Menores fuese sembrado en medio de nuestras comunidades.
Desde hace 6 años los Hermanos de La Provincia de Colombia hemos continuado con el servicio iniciado y, aprovechando los cimientos ya sembrados, queremos dar pasos que hagan la presencia aún más significativa, sobre todo desde nuestro testimonio de fraternidad, comunión y cercanía y respeto con los fieles.
LA IGLESIA DE AMERICA LATINA ES MISIONERA
En el mes de mayo de 2007 La Iglesia latino americana celebraba su V Conferencia Episcopal, “Aparecida”; alentando, motivando e impulsando a todos a ser discípulos y misioneros, saliendo de sus propios predios y llegando a la otra orilla; yo era diácono en Valledupar, Colombia, en Las Tres Avemarías. Con gran interés leímos, oramos, soñamos con dar pasos para que este mensaje pudiese hacerse realidad. Yo también quería llegar lejos, ya miraba con esperanza la llegada a la Misión en Guinea Ecuatorial.
Hoy, además de los hermanos Colombianos, sirve con su vida en esta misión un Hermano Ecuatoriano, de La Viceprovincia de Ecuador, un Hermano Español y un Hermano Guineano, ambos de La Provincia de Valencia.
Con lo anterior lo que quiero decir es que esta presencia está totalmente abierta para acoger nuevos Hermanos, nuevos rostros, nuevas provincias y viceprovincias y hacer de nuestra misión un testimonio carismático un hermoso arco iris con acentos, cantos, miradas diversas; un pentecostés que se mezcle y entienda las melodías africanas de nuestros diversos grupos étnicos, una multiplicidad de lenguas que se entiendan por el único carisma del Amor, La Paz y el Bien.
A nosotros, y desde nuestra opción de Hermanos Menores, nuestro Hermano Mauro Joüri, Ministro General, es su carta circular sobre las misiones, “La Misión en el Corazón de la Orden”, nos alienta a salir de nuestros propios proyectos y encaminar nuestra vocación más allá del pequeño mundo que nos circunda y presenta la figura, el ejemplo de grandes misioneros en la vida de La Orden. Quiero ir muy lejos…
MI EXPERIENCIA DE MISIÓN EN GUINEA ECUATORIAL
Aún con el deseo de partir a La Misión es cierto que a veces el salir presenta ciertos temores, verdad que llega a la mente y al corazón un sin número de cuestiones que quieren opacar el espíritu misionero. ¿Qué será de mi salud, los paludismos, las tifoideas, la salmonelosis?, ¿porqué irme tan lejos?, ¿qué me darán de comida?, ¿cómo me acogerán?, ¿qué costumbres nuevas me tocará asumir? etc., pero no son solo problemas lo que realmente encontramos. Por dura que sea la misión, siempre es más lo que se recibe que lo que se da, es incalculable el fruto de vida que se recoge por lo poco de uno que muera.
Dejar caer el grano en tierra, dejar que la vida viva muriendo cada día, vivir muriendo y morir viviendo desde la comunión con los hermanos; morir al “blanco” que llevamos dentro, al blanco que al llegar a tierra de negros cree traer soluciones, cultura, civilización, educación; morir al creer que venimos a salvarles, a traerles a Dios, a enseñarles a orar. “Morir al fariseo que llevamos dentro”. Morir al deseo de aparecer y ser poderosos ante ellos negándonos a recibir sus dones, su cultura, su fe, su Dios, sus tradiciones, su forma de orar… Morir como el propio Jesús desde Belén, presentándonos débiles, limitados, envueltos en “pañales- debilidad – necesidad”, necesitados de ellos.
Hoy, dos años y medio después de haber llegado a Guinea Ecuatorial, África, me siento feliz. Lo digo con toda certeza, valió la pena salir, dejar algo, cambiar familia, hermanos, comida, amigos. Vale la pena llegar a un mundo nuevo, abrir el corazón a otras posibilidades, dejarse enriquecer por las múltiples diferencias, permitir que la cultura diversa me contagie, que mil rostros y nombres nuevos se alojen en mi corazón.
IR… IR SIEMPRE A DEJARSE SORPRENDER… TODO ES NUEVO
Ir, ir continuamente a ver otros mundos, otros nombres con sus “mundos” y sus vidas; ir, ir sin parar porque también los otros vienen y van; ir, ir sin desmallar porque la compañía cercana – hermana de otros hermanos fortalece, suplen las “carencias”; ir, ir sintiéndonos enviados por Jesús, por Francisco, un envío, un ir que nunca ha parado y que nunca parará.
Ir, ir sí, pero sin prejuicios, sin sandalias, sin prepotencias, sin el mundo occidental, sin soluciones, sin respuestas. Ir con la mente y el corazón abierto y dispuesto a dejarse sorprender por Dios, ir dispuestos a hacernos y hacerles preguntas, por supuesto a que nos hagan preguntas, ir enteramente impregnados y ansiosos de minoridad, simplicidad, fraternidad. Ir a encontrar y ver a Dios.
ANTONIO MARÍA CLARET
No me es posible pasar por alto la vida de este gran Misionero, me preguntarán por qué y esta es la respuesta: Desde hace 127 años los Misioneros Claretianos han venido dejando su vida y sembrando de Evangelio el suelo ecuatoguineano. El día domingo, 24 de octubre de 2010, los Misioneros Claretianos celebran La Vida de su fundador, la solemnidad de San Antonio María Claret.
A Estos grandes Misioneros, que les apremiaba el Amor que de Dios habían recibido, se debe gran parte de lo que es hoy La Iglesia de Guinea Ecuatorial. Incontables son los hermanos que murieron pocos meses, aún días después de pisar suelo ecuatoguineano y sin embargo la muerte de tantos y tan jóvenes Misioneros en vez de mermar y llenar de temor, les colmó de ímpetu y valor, llevando a que muchos decidieran partir, aún sabiendo que nunca volverían. Eran tiempos difíciles, finales del siglo XIX y principios del XX.
Con un abrazo fraterno de Paz y Bien me despido reiterando a todos los hermanos que son Bienvenidos a esta su Misión. Dios les trae y les espera.
Hno. Willam Giraldo Zuluaga OFMCap
Octubre de 2010, Bata, Guinea Ecuatorial, África





LA MIA ESPERIENZA DI MISSIONE IN GUINEA EQUATORIALE –
Testimonianza missionaria


Pur con il sicuro desiderio di partire per “la missione”, alle volte ci si parano davanti certi timori quando si tratta di partire realmente, ci si presentano alla mente e al cuore numerosi interrogativi che tentano di appannare lo spirito missionario: Che cosa succederà alla mia salute, sarà minacciata dal paludismo, dalle febbri tifoidee, dalla salmonellosi? Perché poi partire per andare così lontano? Cosa mangerò? Come mi accoglieranno? Quali nuovi modi di vivere dovrò assumere?, ecc. Ma i problemi non sono certamente le sole cose che ci vengono incontro. In effetti, per quanto dura sia la missione, sempre è più quello che si riceve che quello che si dà ed è davvero incalcolabile il frutto di vita che si ottiene solamente per la piccola morte a cui ci si sottomette.

Lasciar cadere il grano in terra, fare che la vita viva morendo ogni giorno, vivere morendo e morire vivendo nell’attuare la comunione con i fratelli; morire al “bianco” che portiamo dentro di noi, al bianco che giungendo in terra di neri crede di portare soluzioni, cultura, civiltà, educazione; morire al credere che veniamo per salvarli, per portarli a Dio, per insegnar loro a pregare. “Morire al fariseo che portiamo dentro”. Morire al desiderio di apparire e di essere potenti davanti a loro, non volendo ricevere i loro doni, la loro cultura, la loro fede, il loro Dio, le loro tradizioni, il loro modo di pregare… Morire come ha fatto lo stesso Gesù a cominciare da Betlem, presentandoci deboli, limitati, avvolti “in fasce – debolezza – necessità”, bisognosi di loro.

Oggi, due anni e mezzo dopo di essere arrivato in Guinea Equatoriale, mi sento felice. Lo dico con assoluta certezza: è valsa la pena di partire, di lasciare qualcosa, di cambiare famiglia, fratelli, cibo, amici. Vale la pena di giungere in un mondo nuovo, aprire il cuore ad altre possibilità, lasciarsi arricchire dalle numerose differenze, permettere che una cultura diversa mi contagi, che mille volti e nomi nuovi alloggino nel mio cuore.

Il fratello William Giraldo Zuluaga è colombiano. Dal 2008 lavora come missionario in Guinea Equatoriale. È il superiore della piccola comunità di frati che provengono dalla Colombia, Equatore, Spagna e Guinea Equatoriale ( vedi anche: http://adgentesofmcap.blogspot.com/ ).I cappuccini sono arrivati in questo paese africano in 1989 dalla Provincia di Valencia. 2006 la responsabilità della missione è passata alla Provincia di Colombia.


Miradaglobal.com "Reflection and dialogue from Latin America"
Miradaglobal.com is a portal online, guidance Christian, committed to dialogue and contribute to the construction of justice and harmony in the Latin American community.
Miradaglobal.com us weekly articles in Spanish, English and Portuguese so that we can tell us, think and talk about the current issues in Latin American Society, Politics, Culture, Environment and Economy.
Miradaglobal.com is an interactive area of open exchange both regard the man as the woman that seeks think, share and learn about Latin American reality. Director: Antonio Delfau S.J.

Miradaglobal.com “Reflexión y diálogo desde Latinoamérica”
Miradaglobal.com es un portal on-line, de orientación cristiana, empeñado en dialogar y contribuir a la construcción de la justicia y armonía en la comunidad latinoamericana.
Miradaglobal.com ofrece semanalmente artículos en español, inglés y portugués para informarnos, reflexionar y dialogar sobre la actualidad latinoamericana en temas de Religión, Sociedad, Política, Cultura, Medioambiente y Economía.
Miradaglobal.com
es un espacio interactivo de intercambio abierto y respetuoso del hombre y la mujer que busca pensar, compartir y conocer la realidad latinoamericana.
Director: Antonio Delfau S.J.

Miradaglobal.com "reflexão e diálogo entre a América Latina"
Miradaglobal.com é um portal online, de orientação cristã, empenhada em dialogar e contribuir para a construção da justiça e harmonia na comunidade latino-americana.
Miradaglobal.com apresenta artigos semanais em Espanhol, Inglês e Português, para informar,refletir e dialogar sobre as questões atuais da América Latina na Sociedade, Política, Cultura, Ambiente e Economia.
Miradaglobal.com é um espaço interativo de intercâmbio aberto a que respeita o homem e a mulher que procura pensar, partilhar e aprender sobre a realidade latino-americana.

http://www.miradaglobal.com/

La mitad de Nicaragua - una diocesís capuchina: Bluefields




(First part Spanish, than English; primera parte Español, después Inglés)

El Vicariato de Bluefields fue erigido en el año 1913, el 2 de diciembre. El Papa de aquel tiempo, San Pío X, encargó a la Orden Capuchina el cuido espiritual de esa porción de Nicaragua, que se identifica con los Regiones Autónomos de Atlántico Norte y Sur y de Zelaya Central. La Provincia de Cataluña, España, empezó el trabajo misional formal en 1914 y se retiró de la Misión de Bluefields en 1943, debido a la falta de personal. Pero el Padre General Capuchino encargó la misión a los Capuchinos norteamericanos de la Provincia de Detroit, Michigan, quienes todavía están en la misma zona. En 1982 con la creación de la Vice Provincia General de América Central, el Padre General entregó esta misión a la Vice Provincia de América Central.

El territorio de la Misión cubre casi la mitad de la República de Nicaragua, con 59 mil Km2 y unos 620,640 habitantes dispersos en pequeñas comunidades y caseríos. La gente ocupa el idioma español como lengua oficial, pero hay unos 104,666 de habla miskita, 6,539 de habla mayagna y 15,956 de habla inglesa creole.

Notes on my visit to Nicaragua in February of 2008 (from Sister Agnes Fischer, Green Bay)

I had been invited by Bishop Paul Schmitz, bishop of the Vicariate of Bluefields, Nicaragua, to continue working on the Vicariate archives. Upon arriving on February 4th, I found that Bishop Paul’s secretary, Carmen, who is actually retired and caring for her aged mother, was immersed in compiling the “Quinquennial Report” to Rome. This is a report each diocese submits every five years prior to their “Ad-Liminum” visit to Rome. The report, which was due in 2003, and the visit were deferred at that time because of Pope John Paul II’s illness and death. So this report would cover eight years.

Since I had prepared the last report in 2000, Bishop Paul asked that, instead of working on archives, I would help Carmen with this one. I actually spent all of my time on the report and found some very interesting facts about the growth of the Vicariate in the last eight years.

One new parish was established in2001 bringing the number to 14. 4 native priests were ordained. Of the 24 priests in the Vicariate, 13 are natives. 4 of these completed studies in Rome in Canon Law, Misiology, Spirituality, and Scripture. The number of Capuchin priests has decreased from 9 to 7, including the two bishops. As the North American Capuchins now serving retire from the mission, they are being replaced by native priests. Three native Capuchins from the Central American Vice Province are serving in one parish. The median age of the priests is 51, while the median age of the 14 active permanent deacons is 60. The average number of faithful per priest is 21,400.

The number of Sisters has increased from 48 to 60. Vocations among young women seem to be alive and well. In fact, one congregation sends a percentage of women in formation to its motherhouse in Spain for further studies because vocations on the Continent are not as plentiful as in Latin America.

Catholic rural schools have increased from 419 to 508 with an increase of students from 27 thousand to 29 thousand.

In the 14 parishes there are 940 Basic Christian Communities in what we call the mountain or “bush” area. These local churches are served by 1937 Delegates of the Word, up from 1716 eight years ago, and 5008 catechists, up from 3584. The Delegates conduct Sunday services and are generally considered community leaders or “lay pastors”. The catechists prepare people for reception of the sacraments and, in some parishes, teach Sunday school. Besides these ministries there are youth ministers, visitors of the sick, and committee members of all kinds. The Church of the Vicariate of Bluefields is alive with activity and committed people.

I spent one week end in the parish where we sisters had spent more than 25 years of our time in the Vicariate, Muelle de los Bueyes. I found that many of the projects that we worked on are still on-going, though somewhat changed and adapted to the natives that are running them. It is good to see the people taking ownership of their Church and its programs.

A program to help young people in the mountain communities complete their education, Studied by Encounter, which our community continues to support financially, continues and had been adapted to include youth with possible aspirations to the priesthood or religious life.

A new program in the health field is the establishment of a “Maternity House”. It has been in operation for one year. It is housed in the former jail building. This building has been completely renovated with help from “Project Denmark” I visited the house and can attest that it is lovely, light, clean, welcoming and comfortable. One would never imagine that it had been a jail. A woman with an at-risk pregnancy can come to stay in the house to await the birth of her child. Then she can stay for as long as necessary to recover and give the child a healthy start in life. The woman in charge of the house was the director of the rural health and midwives program. The Department of Health and the pastor asked her to take on this new role even as she continues to monitor the midwives and community medicine cabinet programs. Doña Silvia proudly informed me of the statistics for the first year. The house has 10 beds, a living room, kitchen, laundry, meeting room and office. During the first year of operation 58 women stayed there for a total of 773 days. 59 children were born. 47 births were normal; 12 were cesarean. There were no infant or maternal deaths.

The maternity house is also used for instructive programs on pregnancy, nutrition, breastfeeding, infant and child care, domestic violence, etc. Those who participate in these programs are midwives, pregnant women and sometimes their husbands, and women in general. The number of people attending the talks varied from 14 to 43.

Another big event for the parish of Muelle was the arrival of new Sisters. The parish had been five years without sisters as the congregation who replaces us stayed only three years. A congregation from Honduras, Franciscan Parroquial Collaborators, sent three Sisters, two Honduranians and a Mexican, to begin their mission. They were received in a solemn ceremony on February 28th by the pastor, Father Javier, Bishop Paul, and happy parishioners. The charism of this congregation is to collaborate in parish ministries. We wish them and the parish peace and all good as they begin to work together.